Saranghae-Fansub & Yumichi-Fansub Présentent
Épisode 6
Excusez-moi, Min-woo.
À cause de moi...
Si je n'avais rien dit, ça ne se serait jamais passé.
Je suis vraiment désolée, Min-woo.
J'aurais dû dire des mensonges.
Mais il a débarqué si soudainement que j'ai eu vraimant peur.
Il m'a dit de tout lui dire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Manager Jeong a tout découvert.
Vous n'êtes pas très discrète de toute façon.
Pourquoi avoir utilisé votre poing ?
Vous auriez dû plutôt lui parler.
Alors j'aurais dû ignorer ce qu'il disait ?
J'ai peur qu'il vous menace plus tard.
Et si Ye-eun se réveille ?
Il pourrait penser à kidnapper Ye-eun ?
Attends, un peu.
Tu m'as frappé ?
Tu m'as fait peur !
Tu es qui, petite ?
Tu ne peux pas pleurer.
Compris ?
Ne pleure pas.
C'est bien.
Ne pleure pas.
Tu ne peux pas pleurer comme ça.
Pourquoi tu pleures ?
Ne pleure pas !
Je te fais peur ?
Pleure pas, ne pleure pas...
On devrait y retourner et jeter un coup d'oeil.
Et s'il emmène Ye-eun ?
J'y vais !
Où allez-vous ?
Manager Jeong
C'est le Manager Jeong ?
Yah, la gosse pleure ! Venez vite !
J'abandonne !
Arrête de pleurer.
Ne pleure pas !
Ye-eun, ne pleure plus.
Ye-eun, ajumma est là.
Ne pleure pas.
Tu as dû avoir très peur.
Je suis désolée.
Je ne te laisserai plus toute seule.
Je suis désolée, Ye-eun.
Un peu fort ton coup de poing.
Garde un oeil attentif sur cette ajumma.
C'est plus sûr de l'avoir de notre côté pour la surveiller.
Je me demandais pourquoi tu étais comme ça.
Tu sais ce qui arrivera si ça se sait ?
Fais ce que tu dois faire.
Des billets pour toi.
Pour une nouvelle comédie musicale.
Le résultat du test...
Tu l'as pris avec toi ?
Qui a-t-il de si important avec ce papier ?
Vous revenez du sport ?
C'est quoi ça ?
Ça vient du Manager Jeong.
Vous avez vu le Manager Jeong ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il vous a frappé quelque part ?
Il ressemblait à un vrai gangster et vu comment il a réagit, j'ai eu peur.
Il s'est passé quelque chose ?
Ne laissez personne d'autre le découvrir.
J'ai compris.
La prochaine fois, je surveillerai Ye-eun correctement
et ne laisserai personne le découvrir.
C'est vrai, qu'est-ce qu'il peut faire ?
Il ne peut pas faire disparaître Ye-eun.
S'il revient encore,
je me battrais avec lui.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Ça ressemble à un monstre.
Vous aussi.
Arrêtez de l'embêter comme ça.
Ce n'est pas un ours ?
Quel caractère pour une gamine.
On s'en va !
C'est quoi ça ?!
Quoi ? Quoi ?
Ajumma, vous avez fait ça ?
Pourquoi je l'aurais fait ?
Je ne suis pas une enfant...
Pourquoi critiquez-vous les oeuvres d'art des autres ?
Sérieusement, c'est la meilleure de mes photos...
[Poster A]
Chef Oh, où est l'affiche ?
Je suis en train d'éditer la version A.
Les derniers documents seront envoyés d'ici ce soir.
Et pour la conférence de presse ?
La salle est déjà réservée.
Président,
j'ai imprimé les documents.
Je les suis. Je vous tiens au courant. -Manager Kang-
Président ?
Oui.
Laissez-moi regarder.
Y a-t-il beaucoup de candidats au prochain tour ?
Oui, il semble qu'il y en ait quelques-uns.
Et si on le faisait ensemble ?
Quand se déroule l'interview ?
Et bien, la semaine prochaine ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Président, déjeuner ?
Partez devant.
Oui, on y va alors.
Toutes nos productions sont traduites par le Président ?
C'est ça.
Que se soit en anglais,
en japonais ou même en chinois.
Généralement, il lit des oeuvres étrangères et il rachète les droits.
Du coup il fait la traduction lui-même.
C'est un PDG de génie qui peut faire se sentir mal ses salariés.
C'est pour ça qu'il a rencontré une femme superbe.
J'ai appris que c'était sa femme qui l'a demandé en mariage en premier.
Les gens géniaux comme eux qui ne traînent pas des pieds
forment des couples parfaits.
Oui ?
Quoi ?
Ça n'a pas encore été transféré ?
Vous avez transféré le payement ?
La nuit dernière...
Je crois que j'ai oublié.
J'ai compris, je vais le faire rapidement.
J'ai fini de manger.
Je vais faire le transfert.
J'aime qu'elle se bouge rapidement.
Chéri, où est-ce qu'on se voit ?
Là-bas ?
D'accord.
Oui, je t'aime aussi.
C'est toi qui a envoyé cet homme ?
J'ai pensé que c'était impossible.
Tu as fait une chose pareille ?
Tu insultes les autres de cette façon ?
J'ai juste voulu confirmer quelque chose avec des photos.
Tu préfères le confirmer comme ça au lieu de m'en parler ?
Pourquoi ?
Parce que tu ne veux pas en parler avec moi ?
Parce que tu ne veux pas faire traîner les choses ?
Tu fais vraiment peur.
Qui devrait dire ça ?
Au moins, je ne t'ai jamais insulté comme ça.
Envoyer quelqu'un pour me suivre,
prendre des photos...
Ce ne sont pas des actes de salaud ?
Je ne savais pas que tu étais capable de ce genre de choses.
Je suis vraiment choquée.
Ne me traite plus jamais comme ça.
Demande-moi directement et disputons-nous.
Mais ne m'insulte pas.
Je suis désolée, Président.
Ce n'était pas mon intention d'écouter.
Mme la Présidente est venue ?
Tout comme avant.
Pourquoi restez-vous ici ?
Vous avez fini votre travail ?
Non, j'étais sur le point d'y retourner.
Pourquoi êtes-vous revenu la première ?
Vous avez même payé le déjeuner.
Oh, j'allais oublier.
Président, le Président Baek a envoyé cette invitation.
Il vous invite vous et votre femme.
Yoo Si-ju, Président de la compagnie "The Show"
Il n'y a pas d'entracte, ce sera du non-stop pendant deux heures ?
Qu'est-ce qu'un entracte ?
C'est une pause.
Vous ne le saviez pas ?
Ils font même une pause au milieu ?
Ne dites pas que vous êtes une employée de la compagnie "The Show".
Je parie que vous n'avez jamais vu de comédie musicale.
Si je disais que je n'en ai jamais vu,
Chef Oh serait très fâchée ?
Ça je ne sais pas.
Mais ça sera difficile pour vous de garder cette place.
Pourquoi vous nettoyez le matin et aussi la nuit ?
Il y a tellement de poussière.
Le médecin dit que c'est un très bon signe que Ye-eun gribouille.
Cela veut dire qu'elle commence à extérioriser ses sentiments.
Vous savez à quel point le photographe qui a pris cette photo est connu ?
Bougez-vous sur le côté, je ne vois rien.
Vous allez voir le spectacle avec qui ?
Le spectacle ?
Les billets pour la comédie musicale,
que le Manager Jeong vous a donné.
Oh ça ?
Pourquoi ?
Si vous n'y allez avec personne...
Avec vous ?
Et bien, si vous n'y allez avec personne.
Ajumma, vous croyez que je n'ai personne avec qui y aller,
étant donné mon statut ?
Même si je n'ai personne...
Si je devais y aller avec vous, je ferais mieux de ne pas y aller.
Ça n'a pas de sens.
Comment il peut parler aussi méchamment ?
Qui voudrait y aller avec vous ?
Je voulais juste regarder la pièce.
Je n'irai pas même si vous me suppliez !
Mais pourquoi vous parlez de la pièce, tout à coup ?
Parce que je n'en ai jamais vu.
Jamais vu ?
Comment vous avez pu vivre sans jamais en avoir vu ?
Vous pensez que 100 000 won le billet, ce n'est pas cher ?
Note : 100 000 won ≈ 65 euros
C'est juste 100 000 won, vous ne pouvez pas vous le payer ?
Toutes les ajumma en Corée du Sud vivent comme ça !
Pour une personne qui passe sa vie à économiser,
100 000 won est une grosse somme.
Ce n'est pas comme certaines personnes qui passent leur vie à dépenser de l'argent.
Je ne suis pas comme ça. Pourquoi vous dites ça ?
Mouche ton nez.
Je vous fais 50% de réduction.
Quoi ?
Vous voulez voir la pièce ! Je le déduirai de votre paye.
Mais vous avez eu les billets gratuitement ?
Ça ne vous plaît pas ?
Oubliez ça alors.
Baissez un peu le prix.
70%.
Et en 3 mensualités.
Vous êtes incroyable.
Je serai là-bas aussi alors ne me faites pas honte.
Merci, Min-woo !
Ye-eun, ajumma va assister à une représentation !
La dernière fois que j'ai assisté à une chose comme ça... attends un peu...
C'était avant que je me marie, ça remonte au moins à 10 ans.
C'est génial !
Je savais que ça t'irait bien.
Comment tu trouves ?
C'est bien.
La taille est parfaite.
Bien sûr qu'elle est parfaite.
Attends un instant.
Voilà.
C'est mon cadeau pour avoir signé le contrat de publicité.
Merci.
Quand un acteur a son propre style, il semble plus génial.
Ne te focalise pas sur ton jeu d'acteur en négligeant ton style.
Je vais devoir te demander des conseils à l'avenir.
Tu veux venir voir une comédie musicale avec moi ce soir ?
Une comédie musicale ?
Je suis assez occupée avec les préparatifs du défilé de mode...
Mais allons-y ?
Tu dois détendre ton esprit même si tu es occupée.
Je t'appellerai avant de passer te chercher.
C'est d'accord.
À plus tard.
Oh non, cette ajumma va encore faire un tapage.
C'est moi.
Obtiens-moi un autre billet comme tu m'as déjà donné.
J'en ai simplement besoin.
Je te vois plus tard.
Je ne suis pas un journaliste faible et gentil.
Sung Min-woo,
je vais t'avoir !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Hé vous, que faites-vous ?
Quelle est votre relation avec Sung Min-woo ?
J'ai déjà collecté des tas preuves ces derniers jours.
Utilisez cette chance pour la rendre public.
On en est pas encore au stade où l'on peut en parler publiquement.
Je ne sais pas ce que Min-woo en pense non plus.
Alors, ne rédigeons pas d'article.
Discutons simplement.
Sans aucun enregistrement,
en parlant honnêtement.
Alors à l'époque,
Min-woo a-t-il attendu devant chez moi pendant 5 heures ?
Ou pendant 6 heures ?
Je pense que ça a dépassé 5 heures.
Arrondissons et écrivons 6 heures.
Non, ne parlons pas de ça. Y a-t-il autre chose ?
Comme, vous deux prenant l'avion pour une journée en amoureux ?
Ou bien faisant une ballade en bateau ?
Notre relation est saine et pure.
Vous n'êtes qu'amis ?
Non, nous sommes des âmes-soeurs.
C'est tout ?
Mais alors c'était quoi cette histoire de ne pas pouvoir en parler publiquement ?
Ces choses ne sont-elles pas toujours un peu exagérées ?
Quel genre de journaliste est aussi inflexible que vous ?
Inflexible ?
Je ne supporte vraiment plus les rumeurs !
Allô ?
J'y vais.
Où ?
Devant Hyundai ?
J'ai compris.
Ok.
Je pars, au revoir.
Yoon Gae-hwa.
Oui ?
Au revoir.
Oui, au revoir.
Oui, Professeur.
Je viendrai chercher Ye-eun plus tard aujourd'hui.
Oui, merci.
Yah, Bok-nim.
Je vais voir une représentation aujourd'hui.
Oui, je suis vraiment occupée maintenant.
Je lave les vêtements et je fais le ménage.
Je prépare même les ingrédients pour la soupe de demain matin.
Yah, je raccroche !
Que faire ?
Je n'ai pas lavé le sol !
Je vais faire quoi avec ça ?
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Je mangerai tout ça en enfer.
Oh non !
Allô ?
Et Min-ji alors ?
Je ne peux pas venir aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il se...
Allô ?
Byung-hak !
Quoi ?
Vous m'avez tellement suppliée, vous ne savez pas ce que vous voulez.
C'est à vous de voir.
Je vais le déduire de votre paye de toute manière.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Je raccroche.
Qu'est-ce qu'il lui arrive tout à coup ?
Hyeong,
ces billets sont juste à côté des sièges VIP.
Ça m'a vraiment demandé beaucoup d'effort pour les obtenir.
D'accords, prends-les.
Quoi ?
Hyeong, as-tu fait ça pour moi ?
Merci, hyeong !
Je t'aime, hyeong !
Hyeong !
Maman !
Min-ji !
Maman, pourquoi tu es venue ?
Je suis venue te voir !
Jouons ensemble ce soir.
Vraiment ?
C'est confortable ?
Tu veux encore le faire ?
Pierre, papier, ciseau !
Je ne sais vraiment pas.
Je n'y vais pas mais il veut que je paye le billet !
Tu sais combien ça coûte ?
C'est plus de 100 000 won !
Note : 100 000 won ≈ 65 euros
Ma Min-ji est tellement belle !
Tu l'aimes ?
Non, ça a déjà commencé de toute façon.
Je vais jouer avec Min-ji.
Min-ji ? Je vais te la passer, attends un peu.
Tante Bok-nim.
Tatie !
Oui, je me suis beaucoup amusée avec maman.
Vraiment ?
Je veux venir alors !
J'ai 3 copies des derniers films d'animation à la maison.
je l'ai appâtée.
Ça me va de ne pas y aller.
Comment ça ?
Une telle chance ne se représentera pas deux fois.
Yah, tu vas y aller comme ça ?
Maman, tu es vraiment belle !
C'est vrai ?
Donnez-moi la facture.
C'est moi qui la paie.
Accepte-la comme cadeau pour avoir trouvé un travail.
Pense à celui avec qui tu y vas.
Tu dois être bien habillée.
Ça va être génial !
Tu t'occupes déjà de Min-ji.
Accepter ça serait gênant !
Ce n'est pas gratuit.
Rembourse-moi avec un repas signé Yoon Gae-hwa.
C'est tellement dur pour moi, je vois mon mari que les week-ends.
Min-woo, j'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette ajumma ?
Elle décide tout elle même.
Elle est trop arrogante.
Hyeong, j'ai aussi coiffé mes cheveux.
Parce qu'on doit être classe quand on va dans ce genre d'endroit.
Toi...
Vas voir le spectacle une autre fois.
Quoi ?
Hyeong...
Tu cherches quelqu'un ?
Non.
Oh non, c'est de l'autre côté !
Je reviens.
Cette ajumma ne me laisse aucun répit.
Min-woo !
Je suis partie dans la direction opposée.
Je suis épuisée.
Arrêtez de parler et entrez.
Professeur Han !
Yu-ra !
L'idée d'organiser un après-spectacle est excellente.
La compagnie "The Show" pourrait faire de même.
Je vais y penser.
Chef Yoon, que pensez-vous du spectacle d'aujourd'hui ?
C'était vraiment intéressant.
L'acteur principal a vraiment bien chanté.
Les décors étaient très étonnants.
C'était vraiment, vraiment intéressant.
Et c'est tout ?
Les chansons étaient merveilleuses.
Quel numéro musical avez-vous aimé ?
Numéro ?
Les comédies musicales ont des numéros ?
Était-ce là votre sens de l'humour ?
Je parlais des chansons dans la comédie musicale.
C'est la première fois aujourd'hui que je vois une comédie musicale.
Le personnage principal m'a laissé une bonne impression.
Il a commencé comme second rôle avant de devenir acteur principal.
Son expression des émotions était vraiment bonne.
Une star brillera toujours peu importe le moment.
Tout comme Sung Min-woo.
Merci.
Min-woo, tu n'as vu aucune représentation quand tu étais à New York ?
J'en ai vu deux.
Quand y êtes-vous allé ?
L'automne dernier.
J'y suis allé pour une séance photo.
Vous deux êtes des amis de longue date ?
Vous avez l'air bien ensemble.
Vraiment ?
C'est plutôt vous deux qui avez l'air vraiment bien ensemble.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Il y a une rumeur qui dit que je lui courais toujours après dans les comédies musicales.
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
Voulez-vous que je vous apporte quelque chose ?
Très bien, alors j'y vais.
Cet endroit est vraiment génial.
Grâce à vous, j'ai la chance de venir dans ce genre d'endroit.
Ah, Sung Min-woo !
Président Uhm, c'est Sung Min-woo, pas vrai ? Pas vrai ?
Aigo, avez-vous besoin d'être si excité ?
Mais c'est Sung Min-woo !
Ma femme est une grande fan !
Je dois obtenir un autographe.
Président Uhm, présentez-le-moi s'il vous plaît.
Aigo...
Aigo, Président Jeong, ça fait longtemps !
Le style de cette robe est bien.
C'est vrai ?
Mais ça ne vous va vraiment pas.
Cette robe se concentre sur vos courbes.
Donc c'est un peu...
Que ce soit pour les vêtements ou l'occasion,
il faut qu'ils soient appropriés.
Vous n'aviez vraiment pas besoin de venir ici,
vous savez ?
Min-woo devient parfois très gentil et amical avec les autres.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà passé l'âge pour que les autres se fassent des idées.
Gardez vos distances avec Min-woo.
Si les autres se trompent sur Min-woo,
son image sera grandement endommagée.
Elle est si jeune mais tellement dure avec les autres.
Qu'est-ce qu'il a mon âge ?
Je fais toujours du 36.
Pourquoi tu es là ?
Et toi alors, pourquoi tu es là ?
Où est Min-ji ?
C'est Bok-nim qui la garde.
Quoi ?
Je me demandais à quelle chose importante tu devais assister,
pour ne pas pouvoir t'occuper de l'enfant.
Hein ?
Tu as même acheté des vêtements ?
Aigo, c'est la première fois en trois ans que je te vois acheter des vêtements.
Mais au faite.
Seules les personnes influentes peuvent entrer ici. Comment tu es entrée ?
Il se trouve que j'y suis entrée.
Et toi alors ?
Moi ?
J'ai des relations dans les affaires.
Je suis venu ici pour affaire.
Qu'est-ce que tu prépares encore ?
Est-ce que ton père est au courant ?
Ne fais rien de stupides tu finiras par être grondé !
Grondé ?
Suis-je un enfant ?
En plus, ça n'a aucun rapport avec toi.
N'implique pas Min-ji là-dedans.
Si tu y mêles la famille, c'est Min-ji qui souffrira le plus.
Qui es-tu pour me faire la leçon ?
Mais sérieusement, pourquoi es-tu venue ici ?
Tu aides en cuisine ou quelque chose comme ça ?
Non.
Non ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Mange tranquillement et ensuite pars.
Je n'ai pas fini de parler.
Gae-hwa !
Sa personnalité est vraiment...
Elle...
Est-elle...
Votre ex-femme ?
Oui.
Sa personnalité est vraiment peu commune.
Ça a dû être difficile de vivre avec elle.
Comment le savez-vous ?
Merci.
Ajumma ! Ajumma !
C'est pour vous.
Je n'ai plus faim.
Est-ce que c'est bon ?
Ça l'est sûrement !
C'est cher.
Vous aimez les choses chères, pas vrai ?
Ajumma, connaissez-vous le titre de cette chanson ?
Comment je le saurai ?
Vous êtes vraiment trop ignorante.
Comment une employée d'une compagnie musicale peut-elle ignorer une telle chose ?
Travaillez dur et apprenez !
J'ai compris.
Pourquoi votre réponse est si peu sincère ?
Je vous ai emmené ici spécialement pour observer.
Vous n'exagérez pas un peu ?
J'ai dit que j'avais compris !
Sung Min-woo, venez dire bonjour.
C'est votre devoir.
Viens par ici.
Pourquoi ?
Viens ici.
Pourquoi? Vraiment!
Je viens d'apprendre que tu as trouvé du travail dans une compagnie musicale.
Est-ce pour ça que tu semblais si arrogante?
La compagnie ne doit pas être si bien
puisqu'elle a même accepté une ajumma comme toi.
Ce n'est pas toi qui m'as dit d'être un père responsable ?
Pourtant, tu t'es débarrassée de l'enfant et
tu es venue t'amuser à cette réception ?
Qui est venu pour s'amuser ?
Regarde autour de toi.
Tu penses que ce genre d'endroit te convient ?
C'est impossible ?
Ah oui...
Comment as-tu réussi à connaître Sung Min-woo ?
Je le connais tout simplement.
Quoi ?
Tu es douée.
De toute façon,
je travaillerai dans ce secteur à l'avenir.
Alors n'apparais plus devant moi comme aujourd'hui.
Occupe-toi de tes propres affaires.
Et ne rabaisse plus jamais la compagnie.
Quoi ?
Viens par ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mes collègues de travail sont ici !
Collègues de travail ?
Aigo, depuis quand es-tu devenue une professionnelle ?
Compagnie musicale mon oeil !
Tu as oublié la période où tu ne pouvais même pas payer le loyer ?
Attention !
Tu ne peux même pas marcher correctement ?
Je suis désolé.
Tout le monde regarde, Min-woo.
Je n'ai pas fait attention.
Je suis désolée.
Où avez-vous garé votre voiture ?
Nous allons au parking du sous-sol.
Allons-y ensemble.
Tu t'es bien amusée avec tatie ?
Oui.
Maman, je veux porter cette robe pour aller à l'école demain.
Tu as préparé tes vêtements pour la gymnastique ?
Oui.
Maman, je peux même retenir l'emploi du temps.
J'ai compris.
Oui, maman t'aime aussi.
Ajumma !
Elle n'est toujours pas rentrée ?
[Fouineuse]
J'ai faim.
Préparez-moi des ramyuns.
Note : Ramyuns = Nouilles instantanées.
Manger ces trucs c'est comme ne rien manger.
Dépêchez-vous ! J'ai faim.
Vous les avez fait cuire trop longtemps.
Je ne peux pas manger ça.
Refaites-en.
Voulez-vous prendre un verre ?
Ce n'est pas comme ça qu'on boit du vin.
J'ai été vraiment nulle aujourd'hui ?
Ce n'était pas aussi mauvais.
Cet homme tout à l'heure était mon ex-mari.
C'est la personne à qui je veux le plus montrer une image digne et géniale.
Mais je n'ai pas réussi à le faire.
Il m'a demandée ce que je faisais là alors que je ne connais rien aux comédies musicales.
Aigo, je n'ai rien pu répondre à ça.
Même moi je ne sais pas comment j'ai réussi à obtenir cette position.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne vous ressemble pas de vous rabaisser.
Pour dire la vérité, c'est grâce à vous que j'ai obtenu mon travail.
Je deviendrai une employée permanente seulement après 2 mois.
Étant donnée la situation, je ne peux rien dire si je suis mise à la porte.
Je vais travailler dur pour rester.
C'est vrai que vous êtes ignorante !
Vous ne connaissiez même pas le titre de cette chanson tout à l'heure.
Comment allez-vous prendre soin d'une star ?
Je le sais même si vous ne me le dites pas.
C'est terrible.
Je ne connais pas non plus cette chanson.
Vous étiez en train de bavez pendant le spectacle.
Votre bouche était grande ouverte et vous n'étiez plus vous-même.
C'était vraiment intéressant.
J'ai même pleuré quand l'acteur principal chantait.
Ils ont dit qu'il était "under" quelque chose...,
qu'il a gravit les échelons pour devenir l'acteur principal ?
Il en a vraiment du talent !
En y réfléchissant, j'ai aussi l'oeil pour repérer les acteurs doués.
Vous vous basez que sur ça ?
Écoutez.
Puis-je t'enlacer encore une fois ?
J'ai peur que tu m'appelles.
Ces moments passés ensemble avec toi
Si je peux m'accrocher à eux...
Min-woo !
C'était vraiment super !
Vous voyez ? Je peux le faire si je veux ?
Min-woo !
Je comprends finalement pourquoi vous êtes devenu une star même avec votre caractère.
Vous avez vraiment les qualités d'une star.
Arrêtez de parler de mon caractère.
Min-woo, faites la comédie musicale et dites vos dialogues avec cette expression !
Voici pour les encouragements.
Si vous recevez des prix à l'avenir,
vous devez mentionner mon nom.
Bien sûr.
Je partagerai les honneurs avec Yoon Gae-hwa !
Aigo, c'est génial !
Le nom Yoon Gae-hwa va vraiment briller !
Je serai vraiment heureuse si vous réussissez.
Qui a-t-il de si génial à voir les autres réussir ? C'est vous qui devez réussir.
Je suis heureuse peu importe qui réussit.
Si je vis avec cet état d'esprit,
Min-ji et moi recevrons des bénédictions.
Si vous dites ces mots agréables dans l'industrie musicale,
les gens vous traiteront d'imbécile.
Cela n'a rien de significatif, qui a-t-il de mal avec le fait que je pense comme ça ?
En tout cas, je travaillerai dur pour vous aider.
Faites-moi confiance.
Je peux prendre un autre verre ?
Bien sûr.
Voyons voir jusqu'à quel point vous pouvez boire !
Ajumma, vous n'êtes pas nulle.
Je le sais ça aussi.
Mais vous le pensez vraiment ?
Votre voix est forte.
Vous êtes indiscrète.
Vous regardez les choses de manière simpliste.
On dirait pas que vous me complimentez là.
Pour ce qui est de votre apparence, en regardant l'ensemble, ce n'est pas terrible.
Si on y regarde un par un,
vous avez de grands yeux,
et votre nez est mignon aussi.
Vos lèvres sont...
Qu'est-ce qu'elles ont mes lèvres ?
Mes lèvres ne sont pas moches !
Il n'y a plus de vin.
Allez chercher un peu de vin.
Vous ne faites que me donner des ordres.
Alors vous apportez le vin ?
Ce n'est pas là.
Un grand merci à WithS2 pour les subs anglais.
Rendez-vous au prochain épisode ^.^
Traduction : Seo-hyun & MiZuki
Check : BouBou
Edition : MiZuki
QCheck : Némo & Omma
Synchro : Ptitemoko
Maman,
félicitations pour ton 35ème anniversaire !
Je t'aime.
J'ai failli vous rater.
N'ai-je pas demandé à cette ajumma de rentrer rapidement ?
Merci.
Voulez-vous que je vous raccompagne ?
Merci de ne pas incruster nos sous-titres sur une vidéo et de redistribuer ce contenu en ligne, quel qu’en soit le moyen (streaming, DDL, torrent…)!!!